DÍA DE LA FRANCOFONÍA

ENCUENTRO LITERARIO
Martes 20 de marzo




Martes 20 de marzo. 19.00 h

DÍA DE LA FRANCOFONÍA
Organiza: Instituto Francés de Zaragoza
ENCUENTRO LITERARIO Enmarcado en las actividades de la exposición : “Tranvía Teatro, los primeros 30 años de una compañía” EN EL IAACC PABLO SERRANO.-
Entrada libre. Acto en francés.

26,1 LOGO FRANCOFONIAEl 20 de marzo se conmemora el Día Internacional de la Francofonía y junto al Institut Français de Zaragoza lo celebraremos acogiendo en IAACC Pablo Serrano un acercamiento a su cultura literaria. Es una iniciativa en la que participamos de forma habitual y que este año se traslada al museo, donde sigue abierta la exposición sobre el 30º aniversario de Tranvía Teatro.

En ese espacio, en concreto en el teatro que hemos construido en el marco de la muestra, tendrá lugar un encuentro literario. La escritora CAROLE ZALBERG, poeta, letrista y novelista francesa, autora, entre otras, de la novela “Feu pour Feu”, Premio Littérature Monde en 2014, ofrecerá un encuentro- coloquio con los asistentes al acto, presentado y moderado por el periodista BOUZIANE KHODJA, una charla en formato de entrevista en la que ambos interactuarán entre ellos y con el público. Más que una presentación será una verdadera puesta en escena a la que asistiremos a las actuaciones de Carole Zalberg y Bouziane Khodja.

En el acto se hablará de su obra “Feu pour Feu”, que ha sido traducida al español “Fuego por Fuego”. El libro narra el relato de exilio y emigración de un padre y su hija donde las dos voces, transformadas por una energía al filo de la navaja, expresan el abismo que las separa. La rabia urbana de la joven Adama se enfrenta al mutismo sabio y resignado de su padre, que ve llegar a la muerte como una maldición de la mano de su hija, acusada de causar un incendio en la ciudad.

Inspirada en un suceso real, un fuego particularmente mortífero en un edificio, la autora imagina las vivencias de todos aquellos refugiados forzados a huir de su tierra y abandonar sus raíces para sobrevivir. Los inmigrantes soportan en silencio la indiferencia y las humillaciones, hundidos en el “cementerio de su alma”, e instalan a sus hijos en el cemento del extrarradio: un transplante que normalmente no tiene éxito. Esta novela confirma la superioridad de la poesía a la hora de abarcar la realidad en toda su profundidad y complejidad.

Fuego por fuego abraza de esta manera, en una escritura a dos voces, un tema mucho más amplio: el largo periplo de estos dos héroes y sus tres trayectorias que se confunden íntimamente: la de la vida, la del exilio y la del amor.

La crítica ha dicho de la obra que es “una novela conmovedora sobre el exilio, las dificultades de la integración, el amor paternal y lo no dicho”

 

Carol_ZolbergCarole Zalberg nació en 1965 y vive actualmente en París. Entre otras novelas, es autora de “Mort et vie de Lili Riviera” (2005) y “Chez eux” (2004), publicadas por Éditions Phébus, y “La Mère horizontale” (2008) y “Et qu’on m’emporte” (2009), de la editorial francesa Albin Michel.

Es administradora de la SGDL desde 2012 y secretaria general desde junio de 2014. Ha participado en varias recopilaciones colectivas como Ecrire l’Apocalypse, con Emmanuel Adely, Jean-Pascal Dubost, Patrick Goujon y Eric Pessan, Joca Seria (2016), Surveillances, bajo la supervisión de Céline Curiol y Philippe Aigrain, Publie.net (2016) o Qui sont les enfants cachés, bajo la supervisión de Nathalie Zajde, Odile Jacob (2014.

Trabaja también en proyectos relacionados con el cine y el teatro. Su novela “A défaut d’Amérique” (Actes Sud, 2012) está siendo adaptada a la gran pantalla. Una adaptación de su novela «Fuego por fuego» ha sido programada en el Teatro de Belleville, en Paris, de abril a julio de 2017.

Le gusta explorar todas las formas de escritura : novela, novela corta, poesía, teatro, canciones, crónicas literarias, musicales.

 

Bouziane Khodja

Bouziane Khodja

Ahmed Khodja es Doctor en Sociolingüística, Máster en Periodismo y Máster en Ciencias Políticas. Presentador de varios programas de radio y televisión, también es escritor, crítico literario y moderador de los cafés literarios de varios Institutos Franceses en España. Colabora con varios periódicos de países árabes y europeos.

 

MES DE LA FRANCOFONÍA

El mes de marzo es el mes de la Francofonía. En Zaragoza, desde el Teatro de la Estación colabora desde hace años con el Instituto Francés de Zaragoza que, esta ocasión nos propone disfrutar de cinco actividades: cuatro proyecciones cinematográficas y un encuentro literario.
Tendrán lugar en el Teatro de la Estación (C/ Domingo Figueras Jariod 8-10) y en nuestra exposición “Tranvía Teatro, los primeros 30 años de una compañía” en el IAACC Pablo Serrano ( Pº María Agustín 20).

ACTIVIDADES
– 1 de marzo: 20:00 h. “L’Assemblée” CINE- En Teatro de la Estación
– 9 de marzo: 20:00 h.- “Dernières nouvelles du cosmos” CINE- En Teatro de la Estación
– 14 de marzo: 20:00 h.- “Paris la Blanche” CINE- En Teatro de la Estación
– 20 de marzo 19:00 h. ENCUENTRO LITERARIO con la escritora Carole Zalberg y el periodista Bouziane Khodja -Exposición “Tranvía Teatro, los primeros 30 años de una compañía” En IAACC PABLO SERRANO
– 25 de marzo 19:00 h.- “Tour de France”- CINE- En Teatro de la Estación

Todas las actividades son de ENTRADA LIBRE hasta completar el aforo. Películas en francés con subtítulos en español.

Written by

Vivamus vel sem at sapien interdum pretium. Sed porttitor, odio in blandit ornare, arcu risus pulvinar ante, a gravida augue justo sagittis ante. Sed mattis consectetur metus quis rutrum. Phasellus ultrices nisi a orci dignissim nec rutrum turpis semper.